event_calendar_wd - en to pl_PL translation catalogue (276 entries)

en: %4$s draft updated.
pl_PL: %4$s szkic zaktualizowano.

en: %4$s draft updated. %1$sView %2$s%3$s
pl_PL: %4$s zaktualizowano szkic. %1$s Zobacz %2$s%3$s

en: %4$s published.
pl_PL: %4$s opublikowano.

en: %4$s published. %1$sView %2$s%3$s
pl_PL: %4$s opublikowano. %1$s Zobacz %2$s%3$s

en: %4$s saved.
pl_PL: %4$s zapisano.

en: %4$s saved. %1$sView %2$s%3$s
pl_PL: %4$s opublikowano. %1$s Zobacz %2$s%3$s

en: %4$s submitted.
pl_PL: %4$s przesłano.

en: %4$s submitted. %1$sView %2$s%3$s
pl_PL: %4$s opublikowano. %1$s Zobacz %2$s%3$s

en: %4$s updated.
pl_PL: %4$s zaktualizowano.

en: %4$s updated.
pl_PL: %4$s zaktualizowano.

en: %4$s updated. %1$sView %2$s%3$s
pl_PL: %4$s zaktualizowano. %1$s Widok %2$s%3$s

en: %s day
pl_PL: %s dzień

en: %s days
pl_PL: %s dni

en: %s hour
pl_PL: %s godzina

en: %s hours
pl_PL: %s godziny

en: %s mins
pl_PL: %s min

en: %s month
pl_PL: %s miesiąc

en: %s months
pl_PL: %s miesięcy

en: %s week
pl_PL: %s tydzień

en: %s weeks
pl_PL: %s tygodni

en: %s year
pl_PL: %s rok

en: %s years
pl_PL: %s lat

en: Add Event
pl_PL: Dodaj Wydarzenie

en: Add New
pl_PL: Dodaj

en: Add New Calendar
pl_PL: Dodaj Nowy Kalendarz

en: Add New Event
pl_PL: Dodaj Nowe Wydarzenie

en: Add New Event Category
pl_PL: Dodaj nową Kategorię Wydarzeń

en: Add New Organizer
pl_PL: Dodaj Nowego Organizatora

en: Add New Venue
pl_PL: Dodaj Nowe Miejsce

en: Add organizer
pl_PL: Dodaj Organizatora

en: Add your first calendar!
pl_PL: Dodaj pierwszy kalendarz!

en: All Calendars
pl_PL: Wszystkie Kalendarze

en: All Event Categories
pl_PL: Wszystkie Kategorie Wydarzeń

en: All Events
pl_PL: Wszystkie Wydarzenia

en: All Organizers
pl_PL: Wszyscy Organizatorzy

en: All Venues
pl_PL: Wszystkie Miejsca

en: All day
pl_PL: Cały dzień

en: Apply category color to event title in event page
pl_PL: Dołącz kolor kategorii do tytułu wydarzenia na stronie Wydarzenia

en: April
pl_PL: Kwiecień

en: August
pl_PL: Sierpień

en: Back
pl_PL: Plecy

en: Cache has been deleted.
pl_PL: Pamięć podręczna została wyczyszczona.

en: Calendar
pl_PL: Kalendarz

en: Calendar Add-ons
pl_PL: Dodatki do kalendarza

en: Calendar ID
pl_PL: ID Kalendarza

en: Calendar Settings
pl_PL: Ustawienia Kalendarza

en: Calendar Shortcode
pl_PL: Shortcode Kalendarza

en: Calendar Theme Settings
pl_PL: Ustawienia Szablonu Kalendarza

en: Calendar Themes
pl_PL: Szablony Kalendarza

en: Calendar to display
pl_PL: Kalendarz do wyświetlenia

en: Calendars
pl_PL: Kalendarze

en: Categories
pl_PL: Kategorie

en: Category color
pl_PL: Kolor Kategorii

en: Check out User Guide
pl_PL: Sprawdź przewodnik użytkownika

en: Check to display category and Tags.
pl_PL: Zaznacz, żeby wyświetlić kategorie i tagi.

en: Check to display events in popup.
pl_PL: Zaznacz, żeby wyświetlić wydarzenia w okienku popup.

en: Check to display events within website post list in main pages.
pl_PL: Zaznacz, żeby wyświetlić wydarzenia razem z listą wpisów na głównych podstronach.

en: Check to display social icons in event, organizer and venue pages.
pl_PL: Zaznacz, żeby wyświetlić ikony społecznościowe na stronach Wydarzenia, Organizatora i Miejsc

en: Check to enable commenting.
pl_PL: Zaznacz, żeby włączyć komentowanie.

en: Check to show the repeat rate in event page .
pl_PL: Zaznacz, żeby pokazać powtórzenie na stronie wydarzenia.

en: Check yes to enable event(s) url rewrite rule.
pl_PL: Zaznacz "Tak" żeby włączyć nadpisywanie adresów url wydarzenia.

en: Choose csv file
pl_PL: Wybierz plik csv

en: Choose the color
pl_PL: Wybierz kolor

en: Collapse Filters
pl_PL: Zwiń filtry

en: Color
pl_PL: Kolor

en: Copy and paste this shortcode to display this Calendar event on any post or page.
pl_PL: Skopiu ten kod a następnie wklej na stronę lub wpis, żeby wyświetlić ten kalendarz w dowolnym miejscu.

en: Could not load the localization file:
pl_PL: Nie można załadować pliku z tłumaczeniem

en: DAYS
pl_PL: DNI

en: Daily
pl_PL: Dziennie

en: Date
pl_PL: Data

en: Date format
pl_PL: Format daty

en: Day
pl_PL: Dzień

en: Days
pl_PL: Dni

en: December
pl_PL: Grudzień

en: Default
pl_PL: Domyślne

en: Define the slug for the events list page.
pl_PL: Ustaw uproszczoną nazwę (slug) dla strony z listą wydarzeń.

en: Define the slug for the single event page.
pl_PL: Ustaw uproszczoną nazwę (slug) dla strony pojedynczego wydarzenia

en: Define the starting day for the week.
pl_PL: Ustaw dzień od którego zaczyna się tydzień.

en: Descr
pl_PL: Opis

en: Display Events as:
pl_PL: Wyświetlaj Wydarzenia jako:

en: Display Events in popup
pl_PL: Wyświetl Wydarzenia w wyskakującym okienku

en: Don't repeat
pl_PL: Nie powtarzaj

en: Download Export File
pl_PL: Pobierz plik eksportu

en: Duplicate Event
pl_PL: Duplikuj Wydarzenie

en: Edit Calendar
pl_PL: Edytuj Kalendarz

en: Edit Category
pl_PL: Edytuj Kategorię

en: Edit Event
pl_PL: Edytuj Wydarzenie

en: Edit Organizer
pl_PL: Edytuj Organizatora

en: Edit Venue
pl_PL: Edytuj Miejsce

en: Enable Category and Tags
pl_PL: Włącz Kategorie i Tagi

en: Enable Social Icons
pl_PL: Włącz ikony społecznościowe

en: Enable comments for events
pl_PL: Włącz komentarze do wydarzeń

en: Enable rewrite
pl_PL: Włącz nadpisywanie

en: Event
pl_PL: Wydarzenie

en: Event Categories
pl_PL: Kategorie Wydarzeń

en: Event Dates
pl_PL: Daty Wydarzeń

en: Event Details
pl_PL: Szczegóły zdarzenia

en: Event Location
pl_PL: Lokalizacja Wydarzenia

en: Event Settings
pl_PL: Ustawienia Wydarzenia

en: Event Tag
pl_PL: Tag Wydarzenia

en: Event Tags
pl_PL: Tagi Wydarzeń

en: Event URL
pl_PL: adres URL Wydarzenia

en: Event Venue
pl_PL: Miejsce Wydarzenia

en: Event Video URL
pl_PL: Adres URL do wideo Wydarzenia

en: Events
pl_PL: Wydarzenia

en: Events per page in list view:
pl_PL: Ilość wydarzeń na stronę w widoku listy:

en: Events slug
pl_PL: Uproszczona nazwa Wydarzeń

en: Featured Image
pl_PL: Obrazek Wyróżniający

en: Featured plugins
pl_PL: Wyróżnione wtyczki

en: Featured themes
pl_PL: Wyróżnione szablony

en: February
pl_PL: Luty

en: Fill in the address of the venue or click on the map to drag and drop the marker to a specific location
pl_PL: Wypełnij adres Miejsca, lub kliknij na mapie, żeby żeby umieścić znacznik w docelowym miejscu

en: Fill in the starting and ending dates and time of the event. If the event lasts entire day, check the box on the right.
pl_PL: Wypełnij daty rozpoczęcia i zakończenia oraz czas wydarzenia. Jeśli wydarzenie trwa cały dzień, zaznacz pole wyboru z prawej strony.

en: First
pl_PL: Pierwszy

en: Fourth
pl_PL: Czwarty

en: Fr
pl_PL: Pt

en: Fri
pl_PL: Pt

en: Friday
pl_PL: Piątek

en: Fridays
pl_PL: Piątki

en: From
pl_PL: Od

en: Get Some Help
pl_PL: Znajdź pomoc

en: HOURS
pl_PL: GODZINY

en: Hey! How's It Going?
pl_PL: Hej! Jak leci?

en: I've already left a review
pl_PL: Już napisałem

en: Icon
pl_PL: Ikona

en: If the timezone is not set, the server timezone will be used (if set in php settings), otherwise the Europe/Berlin timezone will be used
pl_PL: Jeśli strefa czasowa nie jest ustawiona, zostanie użyta strefa czasowa serwera (jeśli została ustawiona w php), w innym przypadku zostanie użyta strefa czasowa Europa/Berlin

en: If venue is not specified you can fill in the address of the event location or click on the map to drag and drop the marker to the event location.
pl_PL: Jeśli Miejsce nie zostało zdefiniowane, możesz wypełnić adres lokalizacji wydarzenia, lub kliknąć na mapie, żeby umieścić znacznik w miejscu wydarzenia.

en: Image
pl_PL: Obrazek

en: Import
pl_PL: Importuj

en: Include events in main loop
pl_PL: Czy dodać wydarzenia do wyświetlania postów?

en: January
pl_PL: Styczeń

en: July
pl_PL: Lipiec

en: June
pl_PL: Czerwiec

en: Last
pl_PL: Ostatni

en: Leave A Review?
pl_PL: Napiszesz Recenzję?

en: Licensing
pl_PL: Licencja

en: List
pl_PL: Lista

en: List,Week,Day views day format
pl_PL: Format wyświetlania dnia miesiąca

en: Loading...
pl_PL: Ładowanie...

en: Location
pl_PL: Lokalizacja

en: MINUTES
pl_PL: MINUTY

en: March
pl_PL: Marzec

en: May
pl_PL: Maj

en: Maybe Later
pl_PL: Może później

en: Mo
pl_PL: Pn

en: Mon
pl_PL: Pn

en: Monday
pl_PL: Poniedziałek

en: Mondays
pl_PL: Poniedziałki

en: Month
pl_PL: Miesiąc

en: Monthly
pl_PL: Miesięcznie

en: More events
pl_PL: Więcej wydarzeń

en: Never show again
pl_PL: Nie pokazuj tego więcej

en: New Calendar
pl_PL: Nowy Kalendarz

en: New Event
pl_PL: Nowe Wydarzenie

en: New Event Category Name
pl_PL: Nazwa Nowej Kategorii Wydarzenia

en: New Organizer
pl_PL: Nowy Organizator

en: New Venue
pl_PL: Nowe Miejsce

en: No Calendars found in Trash.
pl_PL: Nie znaleziono Kalendarzy w Koszu

en: No Calendars found.
pl_PL: Nie znaleziono Kalendarzy

en: No Events
pl_PL: Brak wydarzeń

en: No Organizers found in Trash.
pl_PL: Nie znaleziono Organizatorów w Koszu

en: No Organizers found.
pl_PL: Nie znaleziono Organizatorów

en: No Venues found in Trash.
pl_PL: Nie znaleziono miejsc w Koszu

en: No Venues found.
pl_PL: Nie znaleziono Miejsc.

en: No events
pl_PL: Brak wydarzeń

en: No events found in Trash.
pl_PL: Nie znaleziono wydarzeń w Koszu

en: No events found.
pl_PL: Nie znaleziono wydarzeń.

en: No valid Event IDs have been entered for this widget. Please check that you have entered the IDs correctly in the widget settings (Appearance > Widgets), and that the Events have not been deleted.
pl_PL: Nie zostało prowadzone poprawne ID wydarzenia dla tego wigdetu. Proszę sprawdzić, czy poprawnie wpisałeś ID  w ustawieniach widgetu (Wygląd > Widgety) oraz czy Wydarzenie nie zostało usunięte.

en: Note: Changed date format will not be translatable
pl_PL: Uwaga: Zmieniony format daty nie będzie tłumaczony

en: November
pl_PL: Listopad

en: October
pl_PL: Październik

en: On the same day
pl_PL: Tego samego dnia

en: On the:
pl_PL: W:

en: Open events in new tab
pl_PL: Otwórz wydarzenia na nowej karcie

en: Order of Organizers and Venues by
pl_PL: Kolejność Organizatorów i Miejsc

en: Organizer
pl_PL: Organizator

en: Organizers
pl_PL: Organizatorzy

en: Parent Category
pl_PL: Kategoria Nadrzędna

en: Parent Category:
pl_PL: Kategoria Nadrzędna:

en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Provide Youtube or Vimeo URL of the video to accompany the event.
pl_PL: Podaj adres URL YouTube lub Vimeo z filmem towarzyszącym wydarzeniu.

en: Provide a custom URL which will display event details.
pl_PL: Podaj własny adres URL pod którym będą wyświetlać się szczegóły wydarzenia.

en: Related events
pl_PL: Podobne wydarzenia

en: Remove image
pl_PL: Usuń obrazek

en: Repeat every
pl_PL: Powtórz przez

en: Repeat every day
pl_PL: Powtórz codziennie

en: Repeat every month
pl_PL: Powtórz co miesiąc

en: Repeat every week
pl_PL: Powtórz co tydzień

en: Repeat every year
pl_PL: Powtórz co roku

en: Repeat rate
pl_PL: Powtórzenie

en: Repeat until
pl_PL: Powtarzaj do

en: Reset Filters
pl_PL: Resetuj Filtry

en: SECONDS
pl_PL: SEKUNDY

en: Sa
pl_PL: So

en: Sat
pl_PL: So

en: Saturday
pl_PL: Sobota

en: Saturdays
pl_PL: Soboty

en: Search Calendar
pl_PL: Szukaj Kalendarz

en: Search Event
pl_PL: Szukaj Wydarzenia

en: Search Event Categories
pl_PL: Szukaj Kategorii Wydarzeń

en: Search Organizer
pl_PL: Szukaj Organizatora

en: Search Venue
pl_PL: Szukaj Miejsca

en: Second
pl_PL: Drugi

en: Select Events from the list
pl_PL: Wybierz Wydarzenia z listy

en: Select Order of Organizers and Venues.
pl_PL: Wybierz kolejność sortowania Organizatorów i Miejsc

en: Select the time format type
pl_PL: Ustaw format wyświetlania czasu

en: Select the venue of the event.
pl_PL: Wybierz miejsce wydarzenia.

en: September
pl_PL: Wrzesień

en: Set the format for displaying event dates. Ex Y-m-d or Y/m/d
pl_PL: Ustaw format wyświetlania daty. Np.Y-m-d lub Y/m/d

en: Set the format for displaying event time. Ex H:i or H/i
pl_PL: Ustaw format wyświetlania czasu. Np. H:i lub H/i

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Show AM/PM
pl_PL: Pokaż AM/PM

en: Show Filters
pl_PL: Pokaż filtry

en: Show map in event page
pl_PL: Pokaż mapę na podstronie wydarzenia

en: Show related events in the event page
pl_PL: Pokaż podobne wydarzenia na stronie Wydarzenia

en: Show the repeat rate
pl_PL: Pokaż datę powtórzenia

en: Single Event slug
pl_PL: Uproszczona nazwa wydarzenia

en: Specify the repeating rate of the event.
pl_PL: Uściślij częstotliwość powtórzenia wydarzenia.

en: Su
pl_PL: Nd

en: Sun
pl_PL: Nd

en: Sunday
pl_PL: Niedziela

en: Sundays
pl_PL: Niedziele

en: Sure! I'd love to!
pl_PL: Pewnie, że tak!

en: Th
pl_PL: Czw

en: Thank you for using Events Calendar WD! We hope that you've found everything you need, but if you have any questions:
pl_PL: Dziękujemy za używanie Event Calendar WD! Mamy nadzieję, że znalazłeś wszystko, czego potrzebowałeś, ale jeśli masz jakieś pytania:

en: The callback function used for the <strong>%s</strong> setting is missing.
pl_PL: Brakuje funkcji użytej do znaczników <strong>%s</strong>.

en: The event has just started
pl_PL: Wydarzenie właśnie się rozpoczęło

en: Theme
pl_PL: Szablon

en: There are no calendars created yet.
pl_PL: Jeszcze nie utworzyłeś żadnego kalendarza.

en: There is no venue added yet
pl_PL: Jeszcze nie ma żadnych miejsc

en: Third
pl_PL: Trzeci

en: Thu
pl_PL: Czw

en: Thursday
pl_PL: Czwartek

en: Thursdays
pl_PL: Czwartki

en: Time format
pl_PL: Format czasu

en: TimeZone
pl_PL: Strefa Czasowa

en: Title:
pl_PL: Tytuł:

en: To
pl_PL: Do

en: Tu
pl_PL: Wt

en: Tue
pl_PL: Wt

en: Tuesday
pl_PL: Wtorek

en: Tuesdays
pl_PL: Wtorki

en: Update Category
pl_PL: Aktualizuj Kategorię

en: Upgrade to Pro version
pl_PL: Aktualizuj do wersji Pro

en: Upload/Add image
pl_PL: Załaduj / Dodaj obrazek

en: Venue
pl_PL: Miejsce

en: Venue Location
pl_PL: Lokalizacja Miejsca

en: Venues
pl_PL: Miejsca

en: View Calendar
pl_PL: Zobacz Kalendarz

en: View Event
pl_PL: Zobacz Wydarzenie

en: View Organizer
pl_PL: Zobacz Organizatora

en: View Venue
pl_PL: Zobacz Miejsce

en: We
pl_PL: Śr

en: We hope you've enjoyed using Event Calendar WD! Would you consider leaving us a review on WordPress.org?
pl_PL: Mamy nadzieję, że podoba Ci się Event Calendar WD! Czy mógłbyś rozważyć napisanie recenzji na WordPress.org?

en: Wed
pl_PL: Śr

en: Wednesday
pl_PL: Środa

en: Wednesdays
pl_PL: Środy

en: Week
pl_PL: Tydzień

en: Week start day
pl_PL: Początek tygodnia

en: Weekly
pl_PL: Tygodniowo

en: Yearly
pl_PL: Rocznie

en: You have not added any events yet.
pl_PL: Jeszcze nie dodałeś żadnych wydarzeń.

en: calendar
pl_PL: kalendarz

en: day(s)
pl_PL: dzień(dni)

en: days
pl_PL: dni

en: event
pl_PL: wydarzenie

en: events
pl_PL: wydarzenia

en: month(s)
pl_PL: Miesiąc(e)

en: months
pl_PL: miesiące

en: on
pl_PL: wł

en: until
pl_PL: do

en: upcoming events
pl_PL: nadchodzące wydarzenia

en: weeks
pl_PL: tygodnie

en: weeks(s)
pl_PL: tydzień(tygodnie)

en: year(s) in
pl_PL: rok(lata) w

en: years
pl_PL: lata
